A bird I am, In Serbian, Spanish, English, and Hebrew


La Oscuridad del entender es… una colección de poesía inusual que no puede dejar indiferente, porque lo llama a confrontar a su propia “oscuridad”, esa parte borrosa e incomprensible de su propia personalidad. Y cualquiera que alguna vez se haya enfrentado a la oscuridad en sí mismo y en los demás sabe que a partir de tal experiencia no puede quedarse sin cambios …

1
Tuga je skrivena u glavi ovenčanoj krvlju
Ka mudrosti zvanoj Jerusalim
Ubijate čoveka što daljinu osluškuje
Je li tamo zbilja „Ecce Homo“
Viša hijerarhija Španije
Dok teče vreme očaj silazi do krvarenja
Bolno nikad, ne priznajući bol
Ptica sam
Ptica sa željom da umre u Španiji

Napisaću u izveštaju
U mekim plodovima krije se
Namučena Hulija Burgos

Onostrano sećanje otkucava šest časova

03.ci_web.jpg

Museo de Arte de Puerto Rico

1.

La tristeza está ocultada en la cabeza con la sangre laureada

Hacia la sabiduría Jerusalén llamada

Está matando al hombre que la lejanía está escuchando.

Está de veras allí “Ecce Homo”,

De España jerarquía alta,

Mientras el tiempo transcurre la desesperación baja hasta el sangrar.

Doloroso jamás, sin reconocer malestar

Ave soy,

Ave con deseo de morir en España.

Escribiré en el informe

En los suaves frutos se esconde

Julia Burgos Mortificada.

La reminiscencia de más allá muestra que.

Son las seis en la noche

Después.

552575_163869130402371_100003378556183_223135_1335172012_n

1

Sorrow is hidden in a head crowned in blood

Towards the wisdom called Jerusalem

You are killing the man who listens to the distance

Is “Ecce Homo” truly there

The higher hierarchy of Spain

While time flows despair descends to hemorrhage

Never painfully, not admitting pain

A bird I am

A bird with a desire to die in Spain.

 

I will write in the report

She is hiding in soft fruits

Mortified Julia Burgos

 

Otherworldly memory ticks away six o’clock

 

1

הצער מוסתר בתוך ראש מעוטר בדם

לקראת החכמה הקרויה ירושלים

אתה הורג את האיש שמקשיב למרחק

האם “אקסי הומו” באמת שם

ההיררכיה הגבוהה יותר של ספרד

בזמן שהזמן זורם ייאוש יורד לדימום

אף פעם לא מכאיב, לא מודה בכאב

ציפור אני

ציפור עם רצון למות בספרד.

אני אכתוב בדו”ח

היא מסתתרת בפירות רכים

יוליה בורגוס

זיכרון אחר מתקתק משש

The Darkness Will Understand (A poetry collection), by Leila Samarrai

Publisher: “The Firstborn Edition”, Student Cultural Center, first prize winner.

 2002.  ISBN 978-86-7398-010-2.

***

Mrak će razumeti(zbirka pesama), Leila Samarrai

Izdavač: Edicija „Prvenac“ Studentski kulturni centar, prva nagrada

2002.  ISBN 978-86-7398-010-2.

FOUR POETS, Leila Samarrai


FOUR POETS

Reinaldo before dayspring
Reinaldo is a monk
Fra Servando Teres De Miero

Rats, bats and fishes
He does not need descriptions
Because he is a Priest, not a Poet

Federico Garcia Lorka
Green, killed by the kitchens of rotten bullets
I cannot do nothing to him

Hose Lesama Lima
Art sought him incessantly
Sernudo as well, that Plato with the virtue of a boy

They were fleeing from the creases of supposed landscapes
They sewn dresses out of the East
They left on their soles
The maddened, lit cigarettes of the beholders
All four kindled their cigars
In Cuba, once more in Cuba

And twice in Spain

They were told: be ashamed
Tighten your dresses and hook your ties
Dress pantaloons over them, primarily

Straddle the hens and ride past
Beautiful ladies don in make-up which lure them
Forget boys and fancy pipes
Forget boys and fancy pipes
Forget boys and fancy pipes